1 00:00:01,377 --> 00:00:02,752 Terra. 2 00:00:03,296 --> 00:00:04,629 Fuoco. 3 00:00:04,964 --> 00:00:06,339 Aria. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,049 Acqua. 5 00:00:08,843 --> 00:00:12,888 Solo l'Avatar può padroneggiare tutti e quattro gli elementi 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,182 e portare equilibrio nel mondo. 7 00:00:20,855 --> 00:00:24,065 La Città della Repubblica dà il benvenuto a a nuovo cittadino tra le sue braccia. 8 00:00:24,192 --> 00:00:25,901 Avatar Korra! 9 00:00:25,985 --> 00:00:29,613 Dopo anni di isolamento nel Sud, questo signore dell'acqua, della terra e del fuoco 10 00:00:29,697 --> 00:00:32,407 cerca di aggiungere il dominio dell'aria alla sua lista di abilità. 11 00:00:32,491 --> 00:00:35,994 E sotto la tutela di Tenzin, Il figlio di Avatar Aang, dovrebbe andare lontano. 12 00:00:36,495 --> 00:00:38,997 Ma sarà bello, calmo, maestro dell'aria raccolto 13 00:00:38,998 --> 00:00:40,624 essere in grado di domarlo adolescente dalla testa calda? 14 00:00:50,384 --> 00:00:53,220 "E nel round finale, hanno vinto le Poiane Vespe," 15 00:00:53,304 --> 00:00:55,472 "con un ko decisivo." 16 00:00:55,556 --> 00:00:57,236 Che ne dici, andiamo? all'arena stasera? 17 00:00:57,260 --> 00:00:59,100 Prendi qualche partita di Pro-bending? 18 00:00:59,393 --> 00:01:02,938 Quello "sport" è una presa in giro del nobile tradizione della piegatura. 19 00:01:03,022 --> 00:01:04,606 Andiamo, Tenzin. 20 00:01:04,690 --> 00:01:07,210 Ho sognato di vedere a Partita pro-bending fin da quando ero bambino, 21 00:01:07,234 --> 00:01:09,236 e ora sono solo un traghetto allontanarsi dall'arena. 22 00:01:09,320 --> 00:01:11,613 Korra, tu non sei qui per guardare quelle sciocchezze. 23 00:01:11,697 --> 00:01:13,865 Sei qui per finire la tua formazione Avatar. 24 00:01:14,033 --> 00:01:16,910 Quindi, per il momento, voglio di rimanere sull'isola. 25 00:01:16,994 --> 00:01:19,314 È per questo che tieni il Sentinelle di loto bianco intorno, 26 00:01:19,338 --> 00:01:21,122 - per osservare ogni mia mossa? - SÌ. 27 00:01:21,207 --> 00:01:25,752 Per imparare il dominio dell'aria, credo hai bisogno di un ambiente calmo e tranquillo, 28 00:01:25,836 --> 00:01:27,504 libero da ogni distrazione. 29 00:01:27,588 --> 00:01:29,923 Va bene, tu sei il maestro. 30 00:01:38,182 --> 00:01:42,352 Quindi mia madre mi ha informato che l'hai fatto non sono mai riuscito a piegarmi in aria prima. 31 00:01:44,063 --> 00:01:45,605 Sì, ma non so perché. 32 00:01:45,690 --> 00:01:47,649 Gli altri elementi mi è venuto così facilmente. 33 00:01:47,733 --> 00:01:51,111 Ma ogni volta Ho provato il piegamento in aria... 34 00:01:51,195 --> 00:01:52,195 Niente. 35 00:01:52,280 --> 00:01:54,864 E' perfettamente a posto, dobbiamo solo essere pazienti. 36 00:01:55,074 --> 00:01:58,076 Spesso, l'elemento che vale di più difficile da padroneggiare per l'Avatar 37 00:01:58,077 --> 00:02:01,037 è quello più opposto a la personalità dell'Avatar. 38 00:02:01,122 --> 00:02:02,998 Per Aang è stato sconvolgente. 39 00:02:03,082 --> 00:02:06,293 Sì, beh, io sono più o meno il contrario un dominatore dell'aria come puoi ottenere. 40 00:02:06,544 --> 00:02:08,837 Iniziamo la tua prima lezione. 41 00:02:11,299 --> 00:02:14,092 Korra si piegherà in aria! Korra si piegherà in aria! 42 00:02:14,093 --> 00:02:15,844 Cos'è quell'aggeggio? 43 00:02:15,928 --> 00:02:20,682 Uno strumento consacrato dal tempo che insegna il l’aspetto più fondamentale del piegamento dell’aria. 44 00:02:20,766 --> 00:02:23,101 Jinora, ti piacerebbe? spiegare questo esercizio? 45 00:02:23,185 --> 00:02:25,228 L'obiettivo è tessere il tuo attraverso i cancelli 46 00:02:25,313 --> 00:02:28,106 e arrivare all'altro lato senza toccarli. 47 00:02:28,357 --> 00:02:29,649 Sembra abbastanza facile. 48 00:02:29,734 --> 00:02:32,814 Jinora si è dimenticata di dire che devi farcela attraverso mentre i cancelli girano. 49 00:02:42,121 --> 00:02:44,956 La chiave è essere come la foglia. 50 00:02:47,001 --> 00:02:50,128 Fluisci con il movimento dei cancelli. 51 00:02:51,714 --> 00:02:53,214 Jinora dimostrerà. 52 00:02:55,509 --> 00:02:58,428 Il dominio dell'aria è tutto movimenti a spirale. 53 00:02:58,512 --> 00:03:00,055 Quando incontri resistenza, 54 00:03:00,139 --> 00:03:03,433 devi essere in grado di cambiare direzione in un attimo. 55 00:03:10,316 --> 00:03:11,941 Facciamolo. 56 00:03:28,167 --> 00:03:29,876 Non forzare il passaggio. 57 00:03:31,003 --> 00:03:32,629 Ballare! Balla come il vento! 58 00:03:33,589 --> 00:03:35,131 Sii la foglia! 59 00:03:47,520 --> 00:03:48,978 Dominio dell'aria! 60 00:03:51,649 --> 00:03:53,566 Che cosa ho? 61 00:03:53,859 --> 00:03:54,859 Dominio dell'aria! 62 00:04:01,617 --> 00:04:04,202 Forse semplicemente non sono tagliato per farlo essere un dominatore dell'aria, eh, Naga? 63 00:04:04,328 --> 00:04:06,413 Signore e signori, Vengo da te dal vivo 64 00:04:06,497 --> 00:04:08,790 da Republic City Arena pro-flessione, 65 00:04:08,874 --> 00:04:11,543 dove stasera, il migliore del mondo continuano la loro ricerca 66 00:04:11,627 --> 00:04:14,879 per un posto nel prossimo film Torneo di campionato. 67 00:04:14,964 --> 00:04:16,798 Prendi i tuoi snack e prendi i tuoi figli, 68 00:04:16,882 --> 00:04:20,218 perché la prossima partita sarà una cosa stupida. 69 00:04:20,594 --> 00:04:22,220 Questo Mako ha molto coraggio! 70 00:04:22,221 --> 00:04:24,264 Avanza, spara due scatti veloci. 71 00:04:24,348 --> 00:04:26,182 Yomo viene riportato nella Zona 3. 72 00:04:26,267 --> 00:04:28,601 L'orologio sta caricando giù, Yomo può resistere? 73 00:04:28,686 --> 00:04:30,395 Sta vacillando sul bordo dell'anello adesso. 74 00:04:30,479 --> 00:04:32,397 I furetti del fuoco schieratevi per colpire... 75 00:04:35,776 --> 00:04:37,235 Korra, vieni qui, per favore. 76 00:04:40,072 --> 00:04:41,698 Lo spegni tu nella parte migliore! 77 00:04:41,782 --> 00:04:43,616 Pensavo di essere stato chiaro. 78 00:04:43,701 --> 00:04:47,036 Non voglio che tu ascolti queste sciocchezze che distraggono. 79 00:04:47,121 --> 00:04:48,371 Ma è la loro radio! 80 00:04:48,456 --> 00:04:51,249 E, tecnicamente, hai detto tu Non sono riuscito a guardare una partita, 81 00:04:51,250 --> 00:04:53,251 non hai detto niente di ascoltarne uno. 82 00:04:53,335 --> 00:04:54,836 Tu... 83 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Sai cosa volevo dire. 84 00:04:56,505 --> 00:04:57,797 Comunque, non dovresti... 85 00:04:57,882 --> 00:04:59,966 Non dovresti essere a letto ormai? 86 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Penso che sto sbagliando. 87 00:05:19,904 --> 00:05:21,362 Non c'è niente da fare. 88 00:05:21,447 --> 00:05:23,531 Lascia che la tua mente e il tuo spirito sia libero, 89 00:05:23,616 --> 00:05:25,825 per l'aria è il elemento di libertà. 90 00:05:28,496 --> 00:05:30,079 C'è qualcosa di divertente? 91 00:05:30,164 --> 00:05:32,207 Sì, lo stai dicendo abbracciare la libertà, 92 00:05:32,291 --> 00:05:34,667 ma non lo permetterai nemmeno ascolto la radio? 93 00:05:34,752 --> 00:05:36,961 E dimenticalo lasciando quest'isola. 94 00:05:37,213 --> 00:05:39,589 Per favore, Korra. Guarda Meelo. 95 00:05:39,673 --> 00:05:41,466 Ne è capace meditare in pace. 96 00:05:45,054 --> 00:05:47,805 - Veramente penso che stia dormendo. - Che cosa? 97 00:05:47,890 --> 00:05:50,308 Beh, almeno l'ha fatto la parte rilassante verso il basso. 98 00:05:50,434 --> 00:05:53,895 Qualunque cosa. Niente di tutto questo dominio dell'aria le cose hanno un senso per me. 99 00:05:53,979 --> 00:05:57,690 So che sei frustrato, ma questi gli insegnamenti affonderanno nel tempo. 100 00:05:57,775 --> 00:06:00,360 Poi un giorno, faranno semplicemente clic. 101 00:06:03,948 --> 00:06:05,990 Sì, non ci stiamo ancora capendo. 102 00:06:06,075 --> 00:06:07,795 vado a prenderne uno bicchiere di succo di litchi. 103 00:06:07,819 --> 00:06:10,029 Korra, la meditazione non è ancora finita. 104 00:06:10,621 --> 00:06:12,413 Papà, posso averne un po'? anche il succo di litchi? 105 00:06:12,498 --> 00:06:13,540 No. 106 00:07:25,195 --> 00:07:27,530 Ehi, cosa sei? facendo nella mia palestra? 107 00:07:28,157 --> 00:07:30,867 Stavo solo cercando un bagno e mi sono perso. 108 00:07:30,951 --> 00:07:33,411 La vecchia scusa "dovevo fare pipì". 109 00:07:33,412 --> 00:07:36,414 Lo sai, sono stufo e stanco di te bambini che entrano di nascosto senza pagare. 110 00:07:36,415 --> 00:07:37,999 Ti porto alla sicurezza. 111 00:07:38,083 --> 00:07:40,335 -No, aspetta... - Eccoti! 112 00:07:40,419 --> 00:07:42,295 Ho cercato ovunque per te. 113 00:07:42,421 --> 00:07:43,713 Va tutto bene, Toza. 114 00:07:44,006 --> 00:07:45,965 - Lei è con me. - Sì, sono con lui. 115 00:07:46,050 --> 00:07:47,675 Quindi, vedi, stiamo insieme. 116 00:07:47,760 --> 00:07:49,927 Beh, non "insieme" insieme. Più come amici." 117 00:07:50,012 --> 00:07:52,055 Giusto, amici. No, no, io non volevo insinuare... 118 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 Oh, lo hai lasciato intendere. 119 00:07:53,432 --> 00:07:56,434 Non mi interessa cosa sei. Ho del lavoro da fare. 120 00:07:57,895 --> 00:08:00,438 Da questa parte, signorina. 121 00:08:00,439 --> 00:08:01,856 Grazie, signore. 122 00:08:02,608 --> 00:08:04,442 Sul serio, grazie! 123 00:08:06,987 --> 00:08:09,864 Cosa ne pensi? Migliore posti in casa, eh? 124 00:08:11,867 --> 00:08:13,242 Incredibile! 125 00:08:14,119 --> 00:08:16,871 Questo posto è ancora di più incredibile di quanto immaginassi! 126 00:08:16,997 --> 00:08:19,457 - A proposito, mi chiamo Bolin. -Corra. 127 00:08:20,793 --> 00:08:22,669 - Bolin. - Sì? 128 00:08:23,045 --> 00:08:26,464 Te l'ho detto, devi smettere di portare le tue fan pazze qui dentro 129 00:08:26,465 --> 00:08:28,675 prima delle partite. Portala fuori di qui. 130 00:08:29,468 --> 00:08:31,511 Andiamo, Mako. 131 00:08:31,595 --> 00:08:34,389 Va bene, guarda, più o meno le aveva promesso che sarebbe potuta restare. 132 00:08:34,473 --> 00:08:37,475 Ma, amico, ho una bella sensazione. C'è qualcosa di speciale in lei. 133 00:08:37,476 --> 00:08:39,102 Lo so. Vieni qui. 134 00:08:39,186 --> 00:08:41,479 Voglio che tu ti incontri mio fratello Mako. 135 00:08:41,480 --> 00:08:42,689 Mako? 136 00:08:42,773 --> 00:08:44,857 Wow, ti ho sentito ascolta alla radio... 137 00:08:44,942 --> 00:08:46,943 Forza, Bolin, siamo pronti. 138 00:08:47,027 --> 00:08:48,903 Oppure potrei incontrarlo più tardi. 139 00:08:49,071 --> 00:08:50,488 Sì, mi dispiace. 140 00:08:50,489 --> 00:08:53,700 Mio fratello diventa semplicemente reale concentrato prima di una partita. 141 00:08:53,784 --> 00:08:55,493 Ok, devo andare! 142 00:08:55,494 --> 00:08:58,496 Augurami buona fortuna. No che ne avrò bisogno. 143 00:08:59,790 --> 00:09:01,833 Buona fortuna! Buttateli fuori! 144 00:09:07,339 --> 00:09:11,801 Vi presentiamo i furetti di fuoco! 145 00:09:13,053 --> 00:09:15,179 Ti amo, Bolin! 146 00:09:15,264 --> 00:09:17,640 Arrivarono i Furetti alle prime armi dal nulla 147 00:09:17,725 --> 00:09:20,006 e sono andato oltre chiunque si aspettava questa stagione. 148 00:09:20,030 --> 00:09:22,824 Ma stasera affronteranno il loro il test più duro finora, gente. 149 00:09:26,024 --> 00:09:27,066 E se ne vanno! 150 00:09:27,151 --> 00:09:31,070 Le due squadre non perdono tempo a provarci per farsi esplodere a vicenda dalla Zona 1 . 151 00:09:33,657 --> 00:09:36,659 Hasook è il primo a sentirsi il calore dei Tigerdillos. 152 00:09:36,785 --> 00:09:39,704 Cerca di ricambiare il favore, ma sono troppo veloci per lui, 153 00:09:39,788 --> 00:09:43,499 mentre Mako mette in mostra il suo marchio di fabbrica stile "cool under fire". 154 00:09:46,086 --> 00:09:49,922 I Tigerdillos segnano con una strepitosa combo uno-due. 155 00:09:50,591 --> 00:09:53,593 Riuscirà il loro compagno di squadra a resistere al loro territorio della Zona 1? 156 00:09:57,514 --> 00:09:59,891 Immagino di no! Mako ha superato il limite. 157 00:09:59,975 --> 00:10:02,810 I Tigerdillos ottengono il via libera e avanzare nel territorio dei furetti. 158 00:10:03,312 --> 00:10:04,729 Forza, furetti! 159 00:10:07,941 --> 00:10:09,609 Sembra che Hasook sia nei guai. 160 00:10:09,693 --> 00:10:11,986 È nella Zona 3, in bilico oltre il limite! 161 00:10:15,115 --> 00:10:18,451 E Hasook si tuffa! Tornerà per il secondo round, 162 00:10:18,535 --> 00:10:20,055 assumendo il favoloso fratelli piegati 163 00:10:20,079 --> 00:10:21,830 possono mantenere la loro posizione fino al turno successivo. 164 00:10:24,583 --> 00:10:30,213 Il primo round va ai Golden Tempio Tigerdillos! 165 00:10:30,589 --> 00:10:32,590 Avanti, Hasook, vai il vostro agire insieme. 166 00:10:36,887 --> 00:10:40,973 I Furetti di Fuoco vengono colpiti La Zona 2 e i Tigerdillos avanzano. 167 00:10:58,492 --> 00:11:01,494 I furetti del fuoco stringono il round negli ultimi secondi. 168 00:11:01,578 --> 00:11:02,620 È uno a testa. 169 00:11:02,621 --> 00:11:06,040 Ancora qualcuno è all'altezza mentre procediamo al terzo e ultimo round. 170 00:11:08,460 --> 00:11:12,463 Hasook inciampa e ora anche lui cade, dritto contro il suo compagno di squadra. 171 00:11:12,548 --> 00:11:15,341 È meglio che lui e Bolin si districhino veloce se non vogliono... 172 00:11:15,425 --> 00:11:16,676 Troppo tardi! 173 00:11:17,636 --> 00:11:18,761 Oh, no! 174 00:11:19,054 --> 00:11:20,763 Ora dipende tutto da Mako. 175 00:11:20,848 --> 00:11:23,641 Sta dondolando e ondeggiando. Sta tessendo e ballonzolando. 176 00:11:23,642 --> 00:11:25,142 Ma non risponde. 177 00:11:25,227 --> 00:11:29,146 Se Mako viene eliminato, il La favolosa stagione dei furetti è finita. 178 00:11:29,898 --> 00:11:33,693 Sta ballando sul bordo del ring, sopravvissuto allo sbarramento tre contro uno. 179 00:11:33,777 --> 00:11:37,196 Sembra che il suo piano sia lasciare che I Tigerdillo si prendono a pugni. 180 00:11:37,281 --> 00:11:39,240 E il suo piano sta funzionando! 181 00:11:39,324 --> 00:11:40,491 Hahn è in piscina. 182 00:11:40,576 --> 00:11:44,370 Non hanno più niente in carro armato e Mako è all'offensiva! 183 00:11:45,372 --> 00:11:48,374 Siamo due contro uno. Grattalo. È uno contro uno. 184 00:11:48,458 --> 00:11:51,502 Ed è una terra e festa delle lumache di fuoco! 185 00:11:51,879 --> 00:11:54,255 C'è così tanto fumo e polvere dello scontro a fuoco, 186 00:11:54,339 --> 00:11:56,257 Non riesco nemmeno a vedere dove il furetto di fuoco lo è! 187 00:12:00,637 --> 00:12:02,013 È un knockout! 188 00:12:02,097 --> 00:12:04,515 Che schifo di ali una tripletta, gente! 189 00:12:04,600 --> 00:12:08,561 Mako mette a segno il colpo di scena della stagione, vincendo la partita per i Fire Ferrets! 190 00:12:18,155 --> 00:12:19,155 Sì! 191 00:12:19,239 --> 00:12:22,950 Ancora una vittoria e siamo in Torneo di campionato. 192 00:12:23,827 --> 00:12:26,245 Allora cosa ne pensi, Korra? 193 00:12:26,330 --> 00:12:28,289 Bolin ha qualche mossa, eh? 194 00:12:28,457 --> 00:12:30,917 Cosa ho pensato? Cosa ho pensato? 195 00:12:31,001 --> 00:12:32,627 È stato fantastico. 196 00:12:32,711 --> 00:12:36,422 Hai fatto più male che bene là fuori. Ci sei quasi costato la partita. 197 00:12:36,548 --> 00:12:38,132 - Abbiamo vinto, vero? - Appena. 198 00:12:38,216 --> 00:12:39,717 Togliti dal mio caso, amico! 199 00:12:41,470 --> 00:12:42,470 Inutile. 200 00:12:42,596 --> 00:12:47,266 Ragazzi, siete stati incredibili là fuori. Soprattutto tu, signor Hat Trick. 201 00:12:47,351 --> 00:12:48,601 Oh, sei ancora qui? 202 00:12:48,685 --> 00:12:50,478 Oh, sei ancora un idiota? 203 00:12:51,855 --> 00:12:52,855 Comunque. 204 00:12:52,940 --> 00:12:54,774 Mi sono immerso piegando tutta la mia vita, 205 00:12:54,858 --> 00:12:56,776 ma non ho mai imparato come muoversi così. 206 00:12:56,860 --> 00:12:59,236 È come se ci fosse un stile completamente nuovo qui. 207 00:12:59,321 --> 00:13:00,863 Penso che potresti mostrarlo darmi qualche trucchetto? 208 00:13:00,948 --> 00:13:03,741 - Assolutamente. - Proprio adesso? 209 00:13:04,368 --> 00:13:05,743 Andiamo, Bolin. 210 00:13:05,911 --> 00:13:07,036 Ignoralo e basta. 211 00:13:07,120 --> 00:13:09,455 Sì, posso mostrarti le basi. 212 00:13:09,539 --> 00:13:12,959 È solo che non sono sicuro di come possa piegarsi la terra si tradurrebbe nel tuo piegamento dell'acqua, 213 00:13:13,043 --> 00:13:14,418 ma lo scopriremo. 214 00:13:14,628 --> 00:13:16,754 Non sarà un problema. lo sono in realtà un dominatore della terra. 215 00:13:17,756 --> 00:13:19,924 Mi dispiace! No, no, io non volevo dare per scontato. 216 00:13:20,008 --> 00:13:23,302 Perché, sai, ero giusto pensando al tuo outfit da Water Tribe 217 00:13:23,387 --> 00:13:26,472 che sei una ragazza della Tribù dell'Acqua. 218 00:13:26,682 --> 00:13:29,976 No, hai ragione, sono un dominatore dell'acqua. E un Dominatore del Fuoco. 219 00:13:32,354 --> 00:13:33,938 Sono molto confuso in questo momento. 220 00:13:34,773 --> 00:13:37,108 Tu sei l'Avatar, e io sono un idiota. 221 00:13:37,192 --> 00:13:38,859 Entrambi sono veri. 222 00:13:39,778 --> 00:13:41,779 Non c'è modo. 223 00:13:41,905 --> 00:13:43,531 L'Avatar! 224 00:13:44,783 --> 00:13:47,368 Va bene, andiamo guarda cosa hai ottenuto. 225 00:13:51,164 --> 00:13:53,791 È stato perfetto! Buon potere. 226 00:13:53,792 --> 00:13:56,794 Ma in una partita reale lo faresti sii una tartaruga seduta. 227 00:13:57,129 --> 00:13:58,629 Non così eretto e impreparato. 228 00:13:58,714 --> 00:14:00,006 Stai leggero sulle punte dei piedi. 229 00:14:00,090 --> 00:14:03,467 Fino al momento in cui devi scavare e colpire. 230 00:14:03,552 --> 00:14:04,927 Poi. Pop! Pop! 231 00:14:08,306 --> 00:14:10,099 Ok, lasciami riprovare. 232 00:14:14,813 --> 00:14:17,565 Oh! Bella regolazione. 233 00:14:17,649 --> 00:14:19,775 - Sei un talento naturale in questo. - Non male. 234 00:14:19,860 --> 00:14:21,819 A cosa serve impressionare questo ragazzo? 235 00:14:21,820 --> 00:14:24,196 Che cosa? Ho detto: "Non male". 236 00:14:25,824 --> 00:14:27,283 Sai cosa, si sta facendo tardi. 237 00:14:27,367 --> 00:14:28,909 Penso che andrò a dormire. 238 00:14:28,994 --> 00:14:30,244 Ragazzi, divertitevi. 239 00:14:30,328 --> 00:14:33,330 Piacere di conoscerti, Avatar Korra. 240 00:14:33,540 --> 00:14:35,458 Sì, è stato un vero piacere. 241 00:14:35,542 --> 00:14:36,751 Ci vediamo di sopra, fratello. 242 00:14:36,835 --> 00:14:38,836 Di sopra? Vivete qui? 243 00:14:38,837 --> 00:14:40,671 Sì. In soffitta. 244 00:14:40,756 --> 00:14:43,340 Non è niente di speciale, ma abbiamo delle viste fantastiche. 245 00:14:43,425 --> 00:14:45,342 Quindi torniamo alla piegatura. 246 00:14:45,427 --> 00:14:47,720 Perché non lo butti? combo ancora una volta? 247 00:14:58,857 --> 00:15:00,024 Pazienza, Korra. 248 00:15:13,246 --> 00:15:17,666 Quello aveva 2000 anni tesoro storico. 249 00:15:17,751 --> 00:15:20,294 Cosa... cosa c'è che non va in te? 250 00:15:20,420 --> 00:15:21,837 Non c'è niente di sbagliato in me! 251 00:15:21,922 --> 00:15:23,923 ho praticato, proprio come mi hai insegnato. 252 00:15:24,007 --> 00:15:26,342 Ma non sta cedendo, ok? 253 00:15:26,426 --> 00:15:28,385 Non ha "cliccato" come avevi detto che sarebbe successo. 254 00:15:28,637 --> 00:15:30,846 Korra, questo non lo è qualcosa che puoi forzare. 255 00:15:30,931 --> 00:15:32,252 Se solo lo volessi ascoltami... 256 00:15:32,265 --> 00:15:34,225 Lo sono stato! Ma tu sai cosa penso? 257 00:15:34,309 --> 00:15:35,851 Forse il problema non sono io. 258 00:15:35,936 --> 00:15:38,187 Forse il motivo per cui non l'ho fatto ho ancora imparato il dominio dell'aria 259 00:15:38,271 --> 00:15:40,898 è perché sei un insegnante terribile. 260 00:15:42,859 --> 00:15:44,944 Sì, sei terribile insegnante, papà. 261 00:16:01,044 --> 00:16:02,837 Ok, tutti qui? 262 00:16:03,088 --> 00:16:05,214 Aspetta, dov'è Korra? 263 00:16:05,632 --> 00:16:08,509 Onestamente, Pema, sono al mio posto con quella ragazza è finita. 264 00:16:08,593 --> 00:16:10,469 Non so come farlo contattala! 265 00:16:11,930 --> 00:16:16,976 Caro, la cosa migliore che puoi fare bene ora è dare un po' di spazio a Korra. 266 00:16:17,060 --> 00:16:19,937 Devi promettermi che il tuo l'adolescenza non sarà così. 267 00:16:21,773 --> 00:16:23,816 Non farò promesse del genere. 268 00:16:30,532 --> 00:16:32,283 Non mi sono perso la tua partita, vero? 269 00:16:32,367 --> 00:16:33,951 Ragazzi, assomigliate hai già perso. 270 00:16:34,035 --> 00:16:35,327 Potremmo anche averlo fatto. 271 00:16:35,412 --> 00:16:37,496 Hasook è un buono a nulla che non si presenta! 272 00:16:38,290 --> 00:16:42,376 Hai due minuti per uscire pronto giocare o sarai squalificato. 273 00:16:42,460 --> 00:16:44,962 Bene, ecco il nostro girato al torneo. 274 00:16:44,963 --> 00:16:46,088 E le vincite. 275 00:16:46,339 --> 00:16:48,132 Non puoi chiederne uno? quei ragazzi da sostituire? 276 00:16:48,216 --> 00:16:51,510 No, le regole dicono che puoi competere solo in una squadra. 277 00:16:51,595 --> 00:16:53,971 Bene, allora che ne dici di me? 278 00:16:53,972 --> 00:16:56,974 Sono un dominatore dell'acqua di prim'ordine, se lo dico io stesso. 279 00:16:57,058 --> 00:16:59,977 Ma tu sei l'Avatar. Non è un imbroglio? 280 00:16:59,978 --> 00:17:02,188 Non è un imbroglio se io fai solo piegamenti in acqua. 281 00:17:02,272 --> 00:17:05,608 Non c'è modo. Preferirei rinunciare piuttosto che sembri uno stupido là fuori. 282 00:17:05,734 --> 00:17:08,736 Wow, grazie per il voto di fiducia. 283 00:17:08,820 --> 00:17:10,340 - Il tempo è scaduto. Sei dentro o fuori? - Ci siamo! 284 00:17:10,364 --> 00:17:11,364 - Noi siamo? - SÌ! 285 00:17:11,406 --> 00:17:12,606 Ehi, non ero d'accordo su questo... 286 00:17:12,630 --> 00:17:14,297 Puoi ringraziarmi più tardi. 287 00:17:14,492 --> 00:17:16,076 Questa ragazza è pazza. 288 00:17:16,578 --> 00:17:18,746 Sembra il fuoco I furetti sono stati scovati 289 00:17:18,830 --> 00:17:20,623 una sostituzione dell'ultimo minuto Dominatore dell'acqua. 290 00:17:20,707 --> 00:17:22,547 Vediamo se è un'altra diamante grezzo 291 00:17:22,571 --> 00:17:24,990 come i fratelli del scuola di duri colpi. 292 00:17:25,587 --> 00:17:28,005 Non fare niente anche tu fantasia o aggressivo. 293 00:17:28,006 --> 00:17:29,548 In effetti, non fare nulla. 294 00:17:29,633 --> 00:17:31,842 Cerca solo di non capirlo buttato giù dall'anello. 295 00:17:31,927 --> 00:17:33,510 Hai capito, Capitano. 296 00:17:35,013 --> 00:17:36,972 Giocatori, siete pronti? 297 00:17:44,981 --> 00:17:46,023 Uomo in mare! 298 00:17:46,024 --> 00:17:50,027 Fire Ferret Waterbender, rigore! Torna indietro di una zona! 299 00:17:50,111 --> 00:17:51,779 Che cosa? Perché? 300 00:17:51,863 --> 00:17:56,033 Puoi solo buttare giù i giocatori sul retro dell'anello, non sui lati. 301 00:17:59,829 --> 00:18:02,039 E siamo di nuovo in azione dopo quell'inconveniente. 302 00:18:02,040 --> 00:18:05,376 Ma non sono così sicuro di questa sostituzione il giocatore sa cosa sta facendo. 303 00:18:06,795 --> 00:18:09,672 Fallo! Oltre la linea. Torna alla Zona 3. 304 00:18:10,882 --> 00:18:12,341 Ti mostrerò oltre la linea... 305 00:18:15,553 --> 00:18:18,555 Gli orsi ornitorinchi prendi il primo round . 306 00:18:19,349 --> 00:18:21,976 Gli orsi ornitorinco conoscono il verde giocatore quando ne vedono uno, 307 00:18:22,060 --> 00:18:26,188 e stanno concentrando il peso di si sono chinati su questa povera ragazza. 308 00:18:29,276 --> 00:18:33,070 Aspetta un minuto. L'ho fatto Dominatore dell'acqua è solo dominatore della terra? 309 00:18:35,073 --> 00:18:37,074 Fallo. Penso. 310 00:18:39,953 --> 00:18:41,078 Ho capito bene? 311 00:18:41,454 --> 00:18:44,290 Aspettate, gente, stiamo solo aspettando per la chiamata ufficiale dell'arbitro, 312 00:18:44,833 --> 00:18:47,084 ma penso che questa sostituzione il giocatore potrebbe essere... 313 00:18:47,085 --> 00:18:50,087 Scusate tutti. Hai tu hai visto Korra stasera? 314 00:18:50,088 --> 00:18:51,130 Non è nella sua stanza. 315 00:18:51,214 --> 00:18:52,631 Stai scherzando. 316 00:18:52,716 --> 00:18:54,550 Lei è l'Avatar, gente! 317 00:18:54,634 --> 00:18:56,760 Giocare in una partita di piegamento da professionisti! 318 00:18:56,845 --> 00:18:58,512 Riesci a crederci? 319 00:18:58,596 --> 00:19:00,347 La prenderò io stesso. 320 00:19:02,475 --> 00:19:07,730 All'Avatar sarà consentito di continuare purché pieghi esclusivamente l'acqua. 321 00:19:12,444 --> 00:19:15,029 Questa ragazza potrebbe essere l'Avatar, ma non è una pro-bender. 322 00:19:15,113 --> 00:19:17,990 E gli orsi ornitorinco sono intenti sullo sfruttamento di quella debolezza. 323 00:19:18,074 --> 00:19:22,036 Stanno dando il meglio di sé e lei meglio non è abbastanza buono per fermarlo! 324 00:19:22,120 --> 00:19:24,580 E lei è nel drink! 325 00:19:32,547 --> 00:19:34,298 Oh, ehi, Tenzin. 326 00:19:34,883 --> 00:19:37,509 Pensavo non ti piacesse venendo a queste partite. 327 00:19:38,219 --> 00:19:41,347 Ancora una volta, lo hai fatto in modo flagrante disobbedito ai miei ordini. 328 00:19:41,431 --> 00:19:44,058 Dovevi restare sull'isola. Andiamo. 329 00:19:44,142 --> 00:19:46,226 No. Sono un po' nel... mezzo a qualcosa. 330 00:19:46,353 --> 00:19:50,647 Ho fatto del mio meglio per farcela a te essendo gentile e paziente. 331 00:19:50,732 --> 00:19:53,734 Ma chiaramente l'unica cosa a cui rispondi è la forza. 332 00:19:53,818 --> 00:19:56,362 Quindi ti ordino di venire ritorno al tempio. Proprio adesso. 333 00:19:56,446 --> 00:20:01,158 Perché? Così posso sedermi e meditare su quanto sono bravo a piegarmi in aria? 334 00:20:01,159 --> 00:20:04,453 Sai, comincio a pensare che ci sia un motivo per cui non sono riuscito a impararlo. 335 00:20:04,537 --> 00:20:06,997 Perché forse io non ne ho nemmeno bisogno. 336 00:20:07,082 --> 00:20:09,708 Che cosa? Questo è un suggerimento ridicolo. 337 00:20:09,793 --> 00:20:13,045 L'Avatar deve imparare a piegarsi in aria. Non è facoltativo. 338 00:20:13,171 --> 00:20:17,174 No. Questo è quello che devo imparare. Stili di combattimento moderni. 339 00:20:17,175 --> 00:20:20,177 Essere l'Avatar non è tutto riguardo al combattimento, Korra. 340 00:20:20,261 --> 00:20:21,887 Quando lo imparerai? 341 00:20:21,971 --> 00:20:23,806 Ho una partita da finire. 342 00:20:24,099 --> 00:20:28,644 Gli ornitorinchi vincono il round 2. 343 00:20:28,937 --> 00:20:30,270 Terzo round! 344 00:20:35,652 --> 00:20:37,194 Gli orsi ornitorinchi esci dal cancello 345 00:20:37,195 --> 00:20:39,154 e inseguirlo rapidamente i fratelli Furetto. 346 00:20:39,239 --> 00:20:42,199 Sono rinchiusi in un angolo, incastrato nel confine della Zona 1, 347 00:20:42,200 --> 00:20:44,201 impossibile venire al Il salvataggio di Avatar. 348 00:20:44,202 --> 00:20:46,203 E, ragazzo, ne ha bisogno! 349 00:20:51,751 --> 00:20:55,546 Sembra che l'Avatar sia Pro-bending il debutto verrà interrotto. 350 00:20:55,964 --> 00:20:59,716 È stata respinta nella Zona 3 e l'acqua chiama il suo nome. 351 00:20:59,884 --> 00:21:02,094 È solo una questione di tempo prima... 352 00:21:02,178 --> 00:21:05,389 Tieni il telefono, ferma le pressioni. È ancora in gioco, gente! 353 00:21:05,515 --> 00:21:07,724 E si muove come un giocatore completamente diverso! 354 00:21:07,809 --> 00:21:12,229 All'improvviso gli orsetti ornitorinco gli attacchi colpiscono solo l'aria! 355 00:21:13,231 --> 00:21:14,982 Che ne dici? 356 00:21:17,026 --> 00:21:19,111 Gli orsi ornitorinchi non hanno più energia, 357 00:21:19,195 --> 00:21:21,697 ma Mako e Bolin sì ancora fresco e succoso. 358 00:21:46,264 --> 00:21:47,556 KO! 359 00:21:47,640 --> 00:21:51,727 I Furetti di Fuoco vengono da lontano dietro e rubare la vittoria. 360 00:21:51,811 --> 00:21:53,061 Che turbamento, gente. 361 00:21:53,146 --> 00:21:54,980 I debuttanti, Avatar al seguito, 362 00:21:55,064 --> 00:21:57,691 ho conquistato un posto nel Torneo di campionato! 363 00:21:57,817 --> 00:21:59,776 Non posso crederci. 364 00:22:02,280 --> 00:22:03,405 - Sì. - SÌ! 365 00:22:04,407 --> 00:22:06,783 Korra, cosa posso dire? 366 00:22:06,868 --> 00:22:09,244 Sei davvero diventato vivo in quell'ultimo round. 367 00:22:09,329 --> 00:22:12,289 Il modo in cui hai schivato i loro attacchi. Sei un talento naturale. 368 00:22:12,290 --> 00:22:15,250 Grazie, ma non posso prenditi tutto il merito. 369 00:22:15,335 --> 00:22:17,419 Qualcun altro ha insegnato me quelle mosse. 370 00:22:25,386 --> 00:22:29,306 Mi dispiace davvero tutto quello che ho detto. 371 00:22:29,307 --> 00:22:33,185 Ero davvero frustrato io e me ce la siamo presa con te. 372 00:22:33,311 --> 00:22:35,395 Penso di essere in debito con te anche delle scuse. 373 00:22:35,480 --> 00:22:39,399 Stavo cercando di insegnarti qualcosa pazienza, ma la mia l'ho persa. 374 00:22:39,526 --> 00:22:40,609 Nessun rancore? 375 00:22:40,860 --> 00:22:42,444 Ovviamente no. 376 00:22:42,570 --> 00:22:45,030 A proposito, lo eri davvero bello là fuori stasera. 377 00:22:45,114 --> 00:22:47,074 Ti sei mosso e basta come un dominatore dell'aria. 378 00:22:47,158 --> 00:22:49,326 Aspetta, sei rimasto a guardare? 379 00:22:49,327 --> 00:22:53,330 L'ho fatto. Si è rivelato pro-bending lo strumento didattico perfetto per te. 380 00:22:56,793 --> 00:23:00,087 Ci vediamo domani per il dominio dell'aria pratica, brillante e presto! 381 00:23:00,171 --> 00:23:03,006 E comunque, in un certo senso si unì permanentemente ai Fire Ferrets 382 00:23:03,091 --> 00:23:05,384 e stiamo giocando nel torneo tra un paio di settimane.